Vou convidar a Sam e a Molly para morarem comigo.
- Não. - Não? - Não!
Meu nome é Ivan. Sou viciado em sangue.
- Não somos mais assassinos. - Claro que são.
Trabalho, mulher, e uma casa cheia de crianças.
Ainda pode ter tudo isso, não pode?
Não posso fazer isso sozinho. Por favor, salve-me.
- Acabei de sair de casa. - Por que?
Porque quero ficar com você.
Antes de levarem-no para a morte que aceitou livremente,
Ele partiu o pão, e deu aos seus discípulos dizendo,
"Peguem todos vocês, e comam..."
"Este é meu corpo...
"Que é dado a vocês."
Quando a ceia terminou,
Ele pegou a taça e deu aos seus discípulos, dizendo...
Cadê você?
"Peguem todos e bebam."
"É uma taça com meu sangue,"
"O sangue de um novo e duradouro pacto."
"Ele será derramado por vocês, para que os pecados sejam perdoados."
Reverendo? Reverendo Kemp? Quer carona?
Não. Estou bem, obrigado. Estou com o carro esta noite.
Carro? Poderia ser processado por mentir.
Sim, e você precisa achar piadas novas.
Pare de gritar, vaca!
Vamos!
Faça agora!
Maria?
A janela Anda! Vamos, saia!
Vai ficar tudo bem. Está bem...
"E aquele que provar minha carne..."
"E beber meu sangue, viverá para sempre."
UNITED Apresenta
Being Human S02 E06
Legendas Leug l Vivi l Ross
Revisão e Sincronia Leug
Oi.
Volta pra cama.
- Estou no turno da manhã. - Qual é, por favor!
Mitchell, vou chegar atrasada.
Sei como tudo isso deve ser difícil e confuso.
- Lucy... - Olhe...
Falamos disso depois. Prometo.
Perdoe-me Deus Todo-Poderoso.
Limpe-me dos meus pecados.
Limpe-me, Deus Todo-Poderoso.
Limpe-me de meus pecados e santifique-me, Deus Todo-Poderoso.
Amém.
Teve um colapso ou algo assim, é isso?
- Não, mas acho que você sim. - Como se atreve?
- Meu Deus, jogou isso em mim? - Escorregou!
O que você é? Jogando pratos como um poltergeist comum?
Me chamou de poltergeist?
Mitchell, escuta isso!
Essa é velha. Vamos, fale pro Mitchell, vamos!
- Fale de novo, vamos! Diga! - Falo se calar a boca um segundo!
- Mitchell? - Sim?
Sam e eu vamos ver uma casa hoje.
O que pensa disso?
Ele tem que ver casas. Vai mudar.
Não, certo?
Fique do lado dele. Vocês 2 são tão...
"Gay" um com o outro.
Annie, não entendo. Achei que estava bem com isso.
Vem cá, sua ursa grande e boba.
Estava bem enquanto era um projeto.
Mas agora está vendo casas verdadeiras e reais.
- Achou que era um projeto? - Sim!
George, não achei que continuaria com isso. Achei que ia passar!
Como quando decidiu usar calça apertada.
- Calça apertada? - Era uma conversa particular.
- Sério? - Foi um momento de loucura.
Não, George! Isso é um momento de loucura!
Não pode morar junto com alguém que acabou de conhecer. É...
- Fala pra ele, Mitchell! - Calça apertada, George?
Certo, Mitchell. Onde diabo estava ontem a noite?
Estava com a Lucy. Nós...
Nós finalmente...
Você sabe.
- Decidimos... - É como estar com garotos de 17!
Você fez sexo, Mitchell! Sexo!
- Muito bom, Mitchell. - Sim, de fato foi mesmo.
- Estou muito contente por você. - Obrigado, amigo.
- Tudo bem. - Por que não se beijam?
- Sei que você não... - Apenas se beijem!
- Também não quero que ele vá. - Então não deixe!
- Não podemos prendê-lo. - Nós temos a jaula.
- O que? Annie! - Ainda vamos nos ver.
Virei visitá-los. Virei sempre aqui!
Não vai ser a mesma coisa, vai?
Vai?
Não achei que seria.
Odeio quando ela faz isso.
Mas ela está certa.
É tipo, o fim de uma era.
Não me surpreende que esteja chateada. Este lugar é nosso lar.
- Sem nós, é só uma casa assombrada. - Nós?
Não vai a lugar algum, Mitchell.
Ainda não, mas não sei. Posso ter planos para o futuro.
Esses panos futuros incluem Lucy?
Espero que sim.
- Te vejo mais tarde, cara. - Certo.
Que atmosfera!
Bem vindos!
Sou Alan Cortez, Mestre Médium,
e esta é minha Experiência Psíquica.
Bem vindos, todos.
Sou Alan Cortez.
Eu, assim como meus ancestrais, fui abençoado com o dom único de
contatar e comunicar-me com o que vem depois da vida.
Preparem-se para terem suas dúvidas sanadas e perguntas respondidas.
Preparem-se para ficarem maravilhados.
É ótima. Podemos olhar sozinhos, de novo, um minuto?
Vou ficar lá fora. Não se apressem.
Muito obrigada.
Amei. De verdade, amei. E o aluguel é razoável, não acha?
Considerando o tamanho do lugar.
E um jardim, George. Um jardim próprio!
- Sim, é ótima. - É realmente ótima.
É tão boa. É tão, tão, tão boa!
- E está disponível agora! - Quê?
Agora? Não, tipo, hoje? Agora? Tipo esta aqui, neste momento?
Alguém vai se mudar pra cá antes que termine esta frase.
- Qual o problema? - Não acha um pouco longe?
Está a meia hora da cidade.
Quer saber, preferiria que fosse mais perto dos meus amigos.
Quer dizer o Mitchell?
Tenho outros amigos.
George, vamos morar juntos.
Toda uma vida nova. As coisas vão mudar.
- Se não estiver pronto para elas... - Estou.
Estou muito pronto.
Estou 100 por cento pronto. Estou super pronto.
Vamos alugar. Vamos ficar com ela.
- Sério? - Sério! Sim!
Devíamos ter um cachorro! Um cachorro pequeno!
Molly! High-Five!
Sinto muito.
Não fui forte o suficiente. Pensei que era.
Pensei que pudesse. Mas não posso. Não posso matar outra pessoa.
Ele não é uma pessoa, Professora. Eles não são gente.
Eu sei. Eu sei e fico repetindo isso para mim mesma.
Estou com tanto medo.
De quê? Deles? Dele?
De mim mesma.
É compreensível que esteja confusa.
O Diabo foi criado para tentar.
Ele pode ser charmoso, inteligente e excitante.
E Mitchell pode ser estas coisas também,
pois foi criado à imagem do Diabo, assim como você à de Deus.
Mas deve ser forte.
Eu sei.
Mas às vezes...
Quero me entregar a isso.
Então precisa lutar!
Declare guerra contra isto!
Se formos fracos, deixamos o Diabo nos seduzir.
Deus está desapontado e seremos punidos severamente.
O dia da Ira, não é esse o dia?
O dia das trevas e da tristeza.
"Trarei sofrimento sobre os homens,"
"Pois pecaram contra o Senhor."
"E seu sangue será derramado como poeira."
Ajude-me.
Quero lutar contra isso.
Eu vou ajudá-la.
Vou te mostrar o caminho.
Vou dizer o que precisa fazer.
Só que ele... Foi embora.
- Quem é ele? - Simon.
É seu filho?
- Dá um tempo! - Simon é meu marido. Falecido.
Só quero saber se ele está bem.
Sim.
Sim, ele está bem.
Está em um bom lugar. Quer que te diga que está feliz.
A Tiny também está lá?
Se a...
Tyne.
- Seu cão Yorkshire! - Não o ajude!
Simon está com os amigos, família e a pequena...
Timmy deitada aos seus pés.
- Tiny. - Tiny, Timmy, que seja.
Cães lá em cima! E ela está muito feliz.
- Ela? - Não, não a Tiny.
Tiny não está feliz. Simon está muito feliz.
Por que Tiny não está feliz?
- Ele está. - Ela!
Espere. Ele está nos deixando. Está sumindo, sumindo e se foi.
Estou sentindo outro espírito em algum outro lugar?
Tem um sentado aqui há 40 minutos, seu burro!
Vou ter que pedir para ficar quieta.
Eu?
- Você pode me ver? - Posso vê-la.
Posso ouvi-la dos bastidores.
- Como? - Você estava gritando.
- Não, digo, como pode... - E está sentada no lugar errado.
Siga-me, por favor.
Espere. Não entendo.
Como pode...?
É um fantasma!
É claro que sou fantasma. O que pensou que eu fosse?
- A lanterninha! - Vamos.
Natal de 1998.
Defeito na pirotecnia.
Estava de pé na ala, assistindo "Viúva alegre",
tirada de um coro da "Vida Loca", a e aí, BANG!
Caí morta de costas com todos os pelos do corpo em pé.
- Deus, isso é horrível! - Foi um tremendo choque.
- Aposto que foi. - Não, quero dizer literalmente.
Foi um choque terrível. Foi o que me matou.
O legista disse que foi igual a ser atingida por um raio.
Aqui estamos!
- Os lugares baratos. - Eles moram aqui?
Não. Mas quando um médium vem pra cidade, muitos fantasmas vêm pra cá.
Você chamou esse farsante de médium.
Não, Alan era demais. Era de verdade!
Um dia, começou a nos ignorar. Parou de fazer contato.
Não sei porquê.
- O que aconteceu com você, Alan? - Jesus Cristo!
Por que não nos ouve, em?
Por que não passa nossas mensagens?
- Por que está no palco mentindo? - Tem alguém aqui?
- Bingo! - Quem é? O que quer?
Quero que escute estas pobres almas. É o que quero!
Pode ouvir isso? Veja, precisam de você, Alan.
Não entendo.
Não pode mais ouvi-los, pode?
- Obrigado. - Eu que agradeço.
De qualquer modo, é o 27º.
- O 27º? - Não precisa surtar, George.
É o dia de pais e alunos. Nada de mais.
Significaria muito pra mim se pudesse ir.
Mas é mesmo no dia 27?
É. Mas tem muito tempo ainda, certo?
Lamento Sam, mas tenho esta coisa planejada. Já foi planejado.
- O que é? - Uma coisa do trabalho.
É uma vez por mês.
Em Liverpool.
Treinamento.
Treinamento? Você é um faxineiro de hospital, George.
- Treino de esporte. - Esporte? Você?
Sim, eu. Esporte. O que tem...
Estou no time de esporte.
É tobogã.
Disse tobogã?
Sim, falei.
Então, você e Mitchell? Descem de tobogã? Em Liverpool?
Sim. Somos "Toboganistas."
Certo...
- Pode cancelar desta vez? - Cancelar? Não!
Campeonato muito, muito grande chegando, então...
Bem, não tem importância.
Ok, vamos lá.
Há dois anos, estava fazendo um show em New Castle.
Deixaram o estagiário operar a máquina de fumaça.
Ele não sabia quando parar.
Parecia uma cena de "Cortina de Fogo".
Não conseguia ver onde estava indo,
então caí da porra do palco.
- Não! - Caí mesmo.
Acordei no dia seguinte numa cama de hospital com oito pontos,
perda da memória de curto prazo
e sem "sexto sentido."
A pancada deve ter desligado algo
porque daquele dia até hoje,
- não ouvi nenhum fantasma. - Até eu aparecer.
Até você aparecer.
Por isso tive que fingir.
Naquela época, eu rezava para pararem.
Agora que finalmente aconteceu,
rezo para que voltem.
- Espero que não se importe... - Claro que não.
- Tentei te ligar. - Estava no teatro, então...
É claro.
- Você matou pessoas. - Não mais.
"Não mais"?
Sabe como isso é pouco? Você matou pessoas!
Você poderia ser minha salvação.
- Acho que não. - Não diga isso.
É o seu mundo, Mitchell.
Está em cada célula.
- Não pode simplesmente mudar. - Posso.
Não é forte o bastante. Isto vai te achar. Sempre acha.
- Não desta vez. - Por quê?
- O que é tão diferente desta vez? - Tenho você.
É uma luta, não vou mentir.
Sempre será uma luta. Mas eu consigo.
Como?
- Vou deixá-los. - Eles vão te seguir.
Direi que já parei com eles, todos eles.
- Quando? - O quê?
Quando dirá a eles?
Convoco uma reunião amanhã a noite na funerária.
Te vejo mais tarde.
Está feito.
Mitchell vai fazer uma reunião.
- Quando? - Amanhã a noite, na funerária.
Eles disse quantos?
Oi.
Ei.
O que está fazendo?
Só empacotando algumas coisas.
Sam e eu vamos ficar...
Pode falar, George. Não vou chorar nem nada.
Achamos uma nova casa e vamos ficar lá a noite.
Meu Deus!
- Annie, tudo bem? - Sim, George, estou bem.
Estou bem, é que...
O que está procurando?
A porcaria do carregador do celular.
Está no forno.
Sério? Certo, jóia.
O quê?
Quando disse que estava vendo casas, escondi suas coisas.
Por quê?
Achei que, quanto mais escondesse suas coisas,
mais tempo demoraria para você ir.
Certo, de quantas coisas estamos falando, por cima?
George...
Desculpe por hoje. É que...
Gosto assim, nós três. Somos nós contra o mundo.
Não mais quero ser contra o mundo.
É tão cansativo. Quero fazer parte dele.
Temos tanto medo do que pode acontecer lá fora.
E nos encolher aqui, de alguma forma, nos deixa menos apavorados.
Mas sabe uma coisa? Estou pronto para ter medo.
Não posso mais deixar esta coisa mandar em mim.
Você pode ter razão, George.
Red Robin, aqui é A1.
Sabe quando teremos o palco livre, por favor? Câmbio.
Em cerca de 20 minutos.
Faça direito. Câmbio.
Aqui é Red Robin.
Teremos o palco livre em cerca de 20 minutos. Câmbio.
Não acho que está fazendo de coração, Red Robin. Câmbio.
Talvez porque isto é estúpido. Câmbio.
Como é estúpido? Câmbio.
Porque estou bem do seu lado.
Além disso, os fones não funcionam. Não estão ligados a nada.
Está determinada a sabotar esta operação, não é?
Alan! Alan! Alan!
Tudo bem, sim, acalmem-se, obrigada.
Posso ter sua atenção, por favor?
Calem a boca ou Alan vai embora daqui!
- Jesus, fale baixo! - Desculpe.
Por que está fazendo isto?
Porque preciso sair mais.
Não vai funcionar.
Ouça, Alan, vou te ajudar goste ou não, então...
Agüente.
Como alguns de vocês já sabem,
Alan aqui vem sofrendo um grave bloqueio psíquico.
Então temos de fazer tudo o que pudermos
para ajudá-lo neste momento difícil.
Então vamos trabalhar juntos e fazer acontecer. Ok?
Você vem comigo, querido, obrigada.
Como vai decidir quem vai primeiro?
Usando um processo muito justo e democrático.
Sou Alan Cortez. Bem vindos à "Minha Experiência Psíquica".
Uni, duni, tê...
Agora, estou... sentindo um espírito.
Salamê minguê...
- Quem está me chamando? - O escolhido foi...
Quem temos aqui?
- Você! - Sim!
Alguém está vindo.
Temos um nome?
- Jimmy. - Estou sentindo um Jimmy.
Quem você está procurando, Jimmy?
Minha esposa Orla.
Ele gostaria de falar com sua esposa, Orla.
Jimmy gostaria de falar com sua esposa, Orla.
- Temos alguma Orla? - Sou eu!
Sou... sou eu.
- É o meu Jimmy. - Bem vinda.
- Tem certeza? - Oh, sim.
Alan?
Jimmy tem uma mensagem bem séria para ela.
Aparentemente, ela vai se casar novamente.
Jimmy diz que vai se casar novamente, Orla.
Sim.
É por isso que estou aqui, na verdade.
Porque só queria checar se...
- ele está bem com isso. - Não estou.
Ele diz que não está.
É...
Ele quer que saiba que não está.
Ele o quê?
Ele não está bem com isso.
E por que cacete não?
Porque, aparentemente, seu noivo é um tremendo imbecil.
- E um parasita... - E um parasita.
Porque seu namorado é um tremendo imbecil e um parasita.
Supostamente.
Por que ele não pode ficar feliz por mim?
Quer saber? Ele morreu naquele acidente de carro, não eu.
Eu ainda estou aqui!
Morreu em um acidente de carro?
Diga à vagabunda que eu sabia que ela dava
para ele enquanto eu estava vivo. Todos sabiam.
Diga a verdade, Orla. Ou ao menos admita!
Por que veio aqui? Bancando uma merda de inocente!
Calem-se!
Falo sério, ninguém pode escapar dessa.
Isto é muito importante para mim, Ivan.
Não quero falar agora.
Vou explicar à noite, só prefiro fazer pessoalmente.
Espalhe a notícia, ok? Quero todos lá.
Deixa comigo.
Tenho a maioria deles no meu Twitter, então está tudo certo, ok?
Ok, falo com você mais tarde.
Tenho que ir. Falo com você mais tarde.
Ok, tchau.
- Sim? - Oi.
Desculpe pelo incômodo.
Sou da Energia Avon e Somerset.
Temos relatos de um vazamento de gás.
Temos que esvaziar a área.
Não me incomodo.
Estão todos mortos aí.
Saia de perto dela!
Nem sei mais porque isto ainda importa.
Não sei porque ainda significa tanto.
Mas só penso nisso.
Fica o tempo todo na minha cabeça, e por alguma razão...
- gostaria muito se ela... - Ok.
Jimmy, deixe comigo. Alan,
ele apenas precisa ouvi-la admitir.
Jimmy precisa ouvir você admitir, Orla.
Ele precisa ouvir você admitir o caso.
Ele está certo. É verdade.
E sinto muito.
Desculpe, Jimmy.
Já estava na hora.
Jimmy.
Adeus.
Por favor, faça que ele saiba que estou arrependida.
Eu sei.
- Ele sabe. - Ele sabe.
Jimmy?
Obrigado.
Alan, ele se foi.
E agora ele finalmente conseguiu prosseguir.
- Obrigada. - Obrigado. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Estou sentindo outra presença.
Bom...
Sua mesa está quase terminada.
É, se você diz.
Junte B9 ao A5.
B9 a uma bosta de droga de peça de uma merda escandinava.
Droga, merda de negócio, porcaria de bosta...
Olá, George.
Oi, você.
Só estou...
Sua mãe pediu para... Onde está sua mãe?
Está lá em cima, desempacotando, George.
Sabe o que fiz hoje, George?
Por que fica dizendo meu nome?
Quando voltei da escola, procurei umas coisas no computador.
Tobogã é um esporte tão legal.
É... bem... eu adoro.
Você usa um trenó Katana ou Tanto?
Bem...
- Já usei as duas. - Sério?
Mas prefiro a... a Tanto, porque, bem,
porque, Molly, é mais rápida.
É uma espada samurai, George.
Samu... quê?
Tanto é uma espada samurai. Katana também.
Você me pegou.
Sabia que estava mentindo. Mamãe pode acreditar, mas...
E eu amo mamãe.
Mas se ela estivesse na minha classe,
acho que estaria na mesa amarela.
E a mesa amarela é?
Não é boa, George.
Não é nada boa.
Quem é o próximo?
- Uni, duni, tê. Salamê minguê. - Annie!
Não acredito que vai sair em turnê com Alan!
Eu sei. Dá um pouco de medo, na verdade. Medo bom.
Mas não posso ficar presa aqui para sempre, posso?
Eu sei. Estou aqui há mais de uma década.
Por que não vem com a gente, Robin?
Não, não faz muito sentido.
Ele não pode me ouvir. Não sou como você.
Não tenho sua confiança.
Porcaria de antena.
Aconteceu mais cedo também.
Bem vindos, senhoras e senhores...
De quem é a vez, Annie?
e este é "Minha Experiência Psíquica".
Annie? Quem é o próximo?
Já sinto uma presença.
Quem é você?
Tenho um nome?
Annie?
Annie!
Sim?
Quem estou procurando primeiro?
Carmen.
Senhoras e senhores, tenho alguém que quer fazer contato com Carmen.
Temos uma Carmen na casa?
Alguém?
Há uma senhora lá, podem levar um microfone, por favor?
Espera receber mensagem de alguém em especial, Carmen?
Bem, suponho que...
- Deus, isso é loucura. - Relaxe. Está tudo bem.
Sim.
Minha filha.
Não me conte.
O nome de sua filha é...
Sou eu.
Ela está aqui por mim.
É minha mãe.
O nome de sua filha era Annie.
Há algo que queira perguntar à Annie?
Eu só...
Nem sei o que quero ouvir. Não sei o que ajudaria.
Perder um filho é...
É um tipo de dor única. É...
A dor é...
espetacular.
Quer saber? Se me dissesse que poderia tirar a dor...
Não tenho certeza se iria querer, porque...
é tudo que me sobrou.
Quero sentir essa dor
e mereço senti-la.
Porque eu deveria ter imaginado.
Ela era minha garotinha.
E eu deveria saber que estava em perigo.
Deveria saber que ela estava assustada.
Porque sou sua mãe, e realmente deveria saber.
Não sei o que dizer.
Não a magoe. Ou, se tiver que magoá-la,
faça de uma vez, faça agora.
Vá embora.
- Molly! - Meu pai a magoou.
Disse mentiras, também.
Nunca magoaria sua mãe, Molly. É só que...
Tenho um segredo, e significa que às vezes preciso me distanciar.
E fico preocupado que se ela descobrir não me queira mais.
- Vai pensar que sou... - O quê?
Uma aberração.
Um garoto da minha sala tem 6 dedos num pé. É algo desse tipo?
- É. Acho que é um pouco sim. - Pode contar a ela.
Não posso. Estou muito assustado pra arriscar.
Ela o ama, George.
Independente disso.
Vou assistir meu DVD da Hannah Montana, então...
Molly?
Obrigado.
Certo.
P5 para A9. Vamos, filho da mãe!
Estou certo que sabem por que os reuni aqui hoje.
Não sabem por que os reuni aqui porque eu...
Tive uma conversinha com...
Tem algo que quero dizer a todos vocês.
Todos, todo mundo aqui que..
Que droga!
Isso não é fácil. Não é fácil pra...mim.
Estou saindo. Estou saindo.
Fico feliz que tenha vindo. Ela está aqui, Carmen.
Ver você parece que a deixou em silêncio.
Mas ela está aqui.
Não deveria ter vindo. Desculpe, cometi um erro.
- Não estou mentindo. - Espero que esteja mentindo.
Espero que esteja, Alan. Pois senão, está me dizendo que minha filha,
minha filha morta, está nesta sala e não pode falar comigo.
Fala com você, com estranhos, mas não consegue falar comigo, sua mãe.
Olha, Carmen...
Quando eu tinha 7 anos,
nos ensinaram como fazer isso em Blue Peter.
Tudo que fiz antes disso, sempre acabava em desastre.
Mas estes eu...dominei.
Annie costumava fazer centenas dessas coisas.
Tenho certeza que isso a deixava louca.
Mas ela nunca me impediu.
Costumava sempre adorá-los.
Annie!
Meu Deus. Há tanto que preciso lhe dizer.
Senti sua falta todos os dias.
Pensei em você todos os dias, falei sobre você.
Sei que as pessoas me acham doida. Seu pai me acha doida.
Ele diz, obviamente, mas vejo em seus olhos.
E continua dizendo coisas como "devia sair mais, talvez trabalhar".
Sabe, ele quer que eu faça coisas normais.
Como se alguma coisa pudesse ser normal de novo.
Mas, mãe, não pode viver sua vida assim. Está se apegando.
Ela acha que você precisa esquecer.
É minha filha, pelo amor de Deus. Como posso esquecer?
Sim, sou sua filha e a amo muito, muito.
Mas é por isso que quero que viva sua vida.
Pare de se torturar.
É importante pra ela, Carmen.
Por favor, mãe. Há algo que realmente acho que devia fazer.
Sempre tive medo deste lugar.
Pensei que se viesse aqui, se tornaria
minha última lembrança de você.
E de alguma forma,
seu rosto, seus olhos e sua risada
seriam substituídos por isso aqui.
Mas ainda tenho você.
Ainda tenho você, não tenho?
Sempre me terá, mãe.
Então, vou tentar. Vou mesmo tentar.
Tchau, mãe.
Está quase na hora.
Está.
Devemos nos preparar.
Senhor, O agradecemos
pela oportunidade de fazer Teu trabalho.
Como deve destravar esta porta, então?
Chris e o proprietário Jeff concordaram em um temporário...
Mãe?
O que foi?
Mãe!
Estou indo, querida.
Mãe! Mãe, por favor!
Tudo bem, tudo bem. Estou aqui.
Tudo bem. Ei, pronto.
- Está tudo bem? - Tive um pesadelo.
Sobre você.
Um pesadelo sobre o George?
Bem, ele era o George,
mas não era o George.
Bem, vamos ler uma estória adorável, e pode voltar a dormir.
Eu chamava seu nome, mas ele só me encarava de volta.
Seus olhos eram negros. Olharam através de mim.
Olharam dentro de mim.
Aqui vamos nós.
Não posso ir com você, Alan.
Eu sei.
Falar com minha mãe, e lhe dizer que ela
precisava seguir, me fez perceber quão hipócrita estava sendo.
Se eu for com você
então vou estar apenas fugindo.
Não será a mesma coisa sem você.
O que vai fazer?
Sem um intérprete, quero dizer.
Acha que Robin ajudaria?
Como sabe sobre Robin?
Eu a ouço.
Estão voltando, Annie.
Estão dando um tempo, mas estão voltando.
- Oi. - Olá.
Acho que Robin será uma excelente escolha.
Ela aprendeu com o mestre, afinal.
Mas o que irá fazer?
Acho que é hora de ir.
Então vá com calma. Seja legal com os fantasmas.
Falar com alguém que você perdeu...
não sabe como é importante isso.
Tchau, Alan.
Olá.
Oi.
- Estamos atrasados? - Não. Entrem, entrem.
Aqui. Está frio, não?
Pegue uma bebida.
Só álcool hoje, nada de coisas pesadas.
Senhor, eu O aceito.
Toda a criação foi feita para Ti.
Retire Teus pensamentos...
- Mitchell! - Oi.
Como vai, cara?
Ivan! Ivan, podemos conversar?
Sim?
Ele acabou de entrar, senhor.
- Professora, está na hora. - Ele está adiantado.
- Isso importa? - Outros ainda podem chegar.
Este era o seu plano.
E sabe? Está dando certo.
- Todos estão dentro. - É.
Exceto eu, é óbvio, mas sabe, tenho necessidades especiais.
Por que quer jogar fora?
Não quero jogar fora, quero passar adiante.
Quero que outra pessoa assuma as rédeas.
Alguém inteligente, capaz, e desinteressado.
- Meu bom Deus, não! - Apenas me ouça!
Não estou pronto pra esse tipo de responsabilidade ainda.
Ivan, tem 237 anos! Quando acha que estará pronto?
É só tomar conta, só isso. Tudo já está arrumado.
- Tudo que deve fazer é continuar. - Devemos criar uma relação
com o próximo Chefe de Polícia, já que rasgou a garganta do último.
Talvez não precise. Todos estão limpos agora, você mesmo disse.
Até alguém decidir atacar um bando de escoteiros.
Então faça uma nova parceria!
Você fez queda de braço com Coronel Caddafi, pode lidar
- com o Chefe de Polícia de Bristol. - Mitchell!
No momento, vou manter meus excessos suspensos
como um favor a você, e porque me diverte.
Mas...
não faz idéia do esforço que precisa.
Agora não posso liderar, nem mesmo por exemplo.
Estou a um passo de dizimar um grupo de bandidos.
Isso é bom, lhe dará algo pra focar. Esse é o problema dos vampiros.
Muita introspecção.
Jesus! Mitchell.
Vai ter que achar outra pessoa, cara.
Ivan, conheci alguém.
Não posso ficar com ela, e ser parte disto.
Sei que é um pedido grande,
sei que é um favor enorme, mas não posso...
Ela é minha saída do caos. Poderia ser minha última chance.
E seu eu conseguir...
Esqueça! Não importa!
Deveria ter dito que era sobre amor.
Entendo agora.
Todos nós levamos vidas longas e ruins.
Mas tenho minha Daisy.
Todos merecem uma Daisy.
Então...
...depois de você.
Oi, pessoal, obrigado por virem.
Vamos...nos reunir.
Acho que devemos esperar mais alguns minutos.
Já esperei o suficiente. Esta é a vontade do Senhor.
Estou preparado para cumpri-la.
Você está?
Professora, precisa dizer as palavras.
Faça.
Me desculpem por mantê-los em suspense assim.
Devem estar pensando por que os trouxe aqui esta noite.
Tomei uma decisão.
Está na hora.
Adeus.
Esta tem sido realmente...
uma jornada interessante, mas esta noite marca
o fim da jornada para mim.
- Vou deixá-los nas mãos de... - Abaixem-se!
E a missão está cumprida.
Vamos rezar?
Renuncio a Satã e a todo o seu mal, e todas as suas promessas vazias.
- Amém. - Amém.
Você não tem a cura.
Não existe a cura.
- Você está bem? - O que disse?
O que há de errado com você?
Só quer se libertar, não é?
UNITED Quality is Everything!